Alors que Groupama 4 vient d'arriver à Cape Town au bout de 24 jours en mer, Kapt'ainK, après 5 semaines sur terre, aperçoit lui aussi la fin de la première étape. La météo ne les aura pas épargné, mais le marin sait être patient, car ce n'est que le début d'un long voyage!